Joomla – deutsche Sprachdatei

Joomla ist eines der bekanntesten Content Management Systeme und wird auf vielen Ländern dieser Erde genutzt. Im Gegensatz zu vielen anderen Lösungen gibt es für sehr viele Sprachen eine eigene Übersetzung. Das macht die Erstellung einer Joomla-Website natürlich wesentlich einfacher und komfortabler, da Sprachprobleme ausgeschlossen werden.

Wenn Sie Joomla von www.joomlaos.de herunterladen, dann ist die deutsche Sprachdatei bereits integriert. Bei der Joomla Installation wählen Sie die Sprache „Deutsch“ aus und müssen sich dann um dieses Thema nicht mehr kümmern. Vielleicht gibt es einzelne Wörter, die nicht übersetzt wurden, aber das sollte dann kein Problem darstellen.

Natürlich gibt es ein paar Erweiterungen, die nur in Englisch zur Verfügung stehen, aber da muss man sich dann durchboxen. Darin sehe ich allerdings kein Problem, denn viele populäre Erweiterungen sind mittlerweile in Deutsch verfügbar, diese haben meistens eine deutsche Sprachdatei mit integriert. Eine gute Quelle dafür ist www.joomlaos.de, hier gibt es viele deutschsprachige Komponenten, Module und Plugins.

Falls Sie Joomla in einer anderen Sprache (z.B. Englisch) installiert haben, können Sie nachträglich die deutsche Sprachdatei installieren. Unter der Website www.jgerman.de finden Sie eine deutsche Sprachdatei für Joomla zum Download. Diese steht Ihnen für alle gängigen Versionen zur Verfügung. Es handelt sich dabei um eine ZIP-Datei, die Sie über das Backend installieren.

Installation und Aktivierung der deutschen Sprachdatei

Unter Erweiterungen >> Erweiterungen klicken Sie auf „durchsuchen“ und wählen die heruntergeladene Sprachdatei für Joomla aus. Anschließend klicken Sie auf „hochladen und installieren“. Schon haben Sie die deutsche Sprachdatei installiert. Diese gilt im Übrigen für das Backend und auch für das Frontend. Natürlich erstellen Sie die Inhalte für das Frontend selbst, aber für das Login-Modul und weitere Elemente werden auch hier die englischen Begriffe durch deutsche ersetzt.

Unter Erweiterungen >> Sprachen können Sie nach der Installation der deutschen Joomla-Sprachdatei die Sprache aktivieren. Dazu führen Sie bitte 3 Schritte durch:

  1. Unter Inhalt setzen Sie den Status der deutschen Sprache auf „aktiv“
  2. Aktivierung der deutschen Sprache unter „Installiert – Site“
  3. Aktivierung der deutschen Sprache unter „Installiert – Administrator“
deutsche Sprachdatei in Joomla aktivieren

deutsche Sprachdatei in Joomla aktivieren

Über den gerade genannten Weg können Sie natürlich auch weitere Sprachen installieren, falls Sie zum Beispiel in einem internationalen Team zusammenarbeiten. Weitere Sprachdateien finden Sie unter extensions.joomla.org.

Mehrsprachige Website mit Joomla

Natürlich können Sie mit Joomla eine mehrsprachige Website erstellen. Sie haben grundsätzlich 2 Möglichkeiten.

Google Translate verwenden
Google Translate ist der bekannte Übersetzungsdienst von Google. Damit können Sie sehr einfach ganze Webseiten übersetzten. Sie müssen lediglich ein Modul installieren und dieses Anpassen. Die Übersetzung wird Ihnen dabei komplett abgenommen. Natürlich können Sie die Qualität der Übersetzungen nicht beeinflussen, dafür können Sie in kürzester Zeit eine mehrsprachige Website erstellen.

Website selbst übersetzen
Die wesentlich professionellere Methode ist es natürlich, wenn Sie den Inhalt selbst übersetzen, bzw. übersetzen lassen. Natürlich ist der Aufwand und (wenn man sich den Text übersetzen lässt) Kostenfaktor höher, dafür hat man eine professionelle Lösung. In Joomla muss man dazu die entsprechend gewünschten Sprachdateien wie oben schon beschrieben installieren. Dann müssen für jede Sprache die Beiträge und Menüpunkte dupliziert, übersetzt und entsprechend konfiguriert werden.

Fazit

Joomla ist ein internationales Content Management System das keine Ländergrenzen kennt. Mit der deutschen Sprachdatei können Sie Joomla komplett in Deutsch nutzen. Für weitere Sprachen gibt es entsprechende Sprachdateien und Sie können mit Joomla wunderbar eine mehrsprachige Website erstellen.

Oliver Pfeil
 

Auf dieser Website veröffentlicht der Webdesign & Joomla-Experte Oliver Pfeil viele Tutorials, Installations-Anleitungen, für Anfänger und fortgeschrittene Anwender. Er wohnt und lebt im schönen bayrischen Hinterland. kostenloses Joomla-Tutorial Joomla-Anleitungen und Produkte

Click Here to Leave a Comment Below 0 comments

Leave a Reply: